1
00:00:59,407 --> 00:01:01,800
Εντάξει, πρόσεχε το πουλάκι.

2
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

3
00:01:03,324 --> 00:01:04,847
Κράτα το. Τζίντζερ.

4
00:01:07,241 --> 00:01:08,894
Εντάξει, χαλαρώστε.

5
00:01:14,161 --> 00:01:15,466
Βλέπεις τίποτα, γιατρέ;

6
00:01:15,510 --> 00:01:16,989
Α, τα στέλνουμε αυτά
έξω στο φαρμακείο

7
00:01:17,033 --> 00:01:18,426
να αναπτυχθεί.

8
00:01:18,469 --> 00:01:19,644
Μείνετε μαζί μας.
Κάνουμε όμορφη δουλειά.

9
00:01:19,688 --> 00:01:21,994
-Νιώθεις καλά;
-Εντάξει, γιατρέ.

10
00:01:22,038 --> 00:01:24,475
Ο στρατιώτης Μίτσελ
φωτογραφίες, κύριε.

11
00:01:29,741 --> 00:01:33,528
Ω, ουάου.

12
00:01:33,571 --> 00:01:35,878
Αυτός ο τύπος μοιάζει
κατάπιε ένα σκουπίδι.

13
00:01:35,921 --> 00:01:36,922
Ναι.

14
00:01:38,446 --> 00:01:41,579
Τζίντζερ, προετοίμασε αυτόν τον άντρα
για χειρουργική επέμβαση.

15
00:01:41,623 --> 00:01:43,451
Είναι θήκη στήθους.

16
00:01:43,494 --> 00:01:45,670
Και είμαι πολύ νικημένος
να το κάνει μόνος.

17
00:01:45,714 --> 00:01:46,802
Ξυπνήστε Hawkeye.

18
00:01:47,933 --> 00:01:49,674
Ενώ κοιμάται;

19
00:01:50,762 --> 00:01:51,894
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή.

20
00:01:56,725 --> 00:01:58,379
Hawkeye;

21
00:01:58,422 --> 00:01:59,423
Γεράκι;

22
00:02:04,820 --> 00:02:06,952
Hawkeye.

23
00:02:06,996 --> 00:02:08,040
Κύριε;

24
00:02:11,479 --> 00:02:13,568
Ραντάρ, ποιος σε ρώτησε
να ξυπνήσω τα πόδια μου;

25
00:02:13,611 --> 00:02:16,440
Κύριε, το κεφάλι σας
σε λάθος τέλος.

26
00:02:16,484 --> 00:02:19,226
Όχι, δεν είναι.
Ήταν πάντα εδώ.

27
00:02:19,269 --> 00:02:21,184
Θα μετρήσω μέχρι το 3,
και μέχρι να φτάσω στο 1,

28
00:02:21,228 --> 00:02:22,446
Θέλω να φύγεις από εδώ.

29
00:02:22,490 --> 00:02:24,709
Ο McIntyre σε χρειάζεται
στη χειρουργική.

30
00:02:24,753 --> 00:02:27,930
Μόλις βγήκα
14 ώρες χειρουργείο!

31
00:02:27,973 --> 00:02:29,497
Αν ανοίξω ένα ακόμα σώμα,

32
00:02:29,540 --> 00:02:30,933
θα είναι δικό σου
για να με ξύπνησε.

33
00:02:30,976 --> 00:02:32,978
Εξω!

34
00:02:33,022 --> 00:02:36,199
Καλύψτε τα πόδια μου. Το φως είναι
λάμπει στα νύχια των ποδιών μου.

35
00:02:36,243 --> 00:02:38,549
Είναι μια θήκη στήθους,
και ετοιμάζονται
ο ασθενής.

36
00:02:45,817 --> 00:02:47,863
Αν ήμουν
ένας πλαστικός χειρουργός,

37
00:02:47,906 --> 00:02:50,953
Θα μπορούσα να κάνω μύτη τώρα
με 1.000 δολάρια το ρουθούνι.

38
00:02:50,996 --> 00:02:52,084
Ναι, κύριε.

39
00:02:53,825 --> 00:02:56,045
Ως eye man, το μόνο που κάνεις
είναι σβήνει τα φώτα.

40
00:02:56,088 --> 00:02:57,655
Λέτε «Διαβάστε
οι τρεις πρώτες γραμμές»,

41
00:02:57,699 --> 00:02:59,440
και πας για ύπνο
ενώ διαβάζουν.

42
00:02:59,483 --> 00:03:01,224
Ναι, κύριε.

43
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
Ακόμη και ως πρωκτολόγος,

44
00:03:03,008 --> 00:03:04,793
Θα έβλεπα
νέα πρόσωπα συνεχώς.

45
00:03:09,189 --> 00:03:10,973
-Σφιγκτήρας.
-Σφιγκτήρας.

46
00:03:12,409 --> 00:03:13,715
Πήρε λίγο
αιμορραγία εδώ.

47
00:03:13,758 --> 00:03:15,978
-Αναρρόφηση.
-Αναρρόφηση.

48
00:03:16,021 --> 00:03:19,286
Αυτό το παιδί είχε πολλά
του πυροβολικού για μεσημεριανό γεύμα.

49
00:03:19,329 --> 00:03:21,244
Χμμ. Έτοιμοι για
ο συσπειρωτήρας;

50
00:03:21,288 --> 00:03:22,854
Περίμενε ένα λεπτό.

51
00:03:22,898 --> 00:03:24,160
Καλά.

52
00:03:24,204 --> 00:03:25,857
Πρόχειρο, ε;

53
00:03:25,901 --> 00:03:28,251
Πολύ άχαρο.

54
00:03:33,604 --> 00:03:35,258
Πώς πάει ρε παιδιά;

55
00:03:35,302 --> 00:03:37,608
Πρόστιμο. Σήκωσε μια καρέκλα,
θα σε αντιμετωπίσουμε.

56
00:03:37,652 --> 00:03:39,175
Ξέρεις
τι πήρες εκεί;

57
00:03:39,219 --> 00:03:41,308
Ναι, ένας νέος
συλλέκτης σκαγιών.

58
00:03:41,351 --> 00:03:43,005
Αυτός είναι ο γιος του στρατηγού Μίτσελ.

59
00:03:43,048 --> 00:03:44,441
Πέμπτο Αερομεταφερόμενο.

60
00:03:44,485 --> 00:03:47,052
TRAPPER:
Γιος στρατηγού;

61
00:03:47,096 --> 00:03:49,185
Γεια, Χοκ, επιτέλους είμαστε
παίζοντας το Παλάτι.

62
00:03:49,229 --> 00:03:51,013
Τώρα μακάρι να το κάναμε
πλύναμε τα χέρια μας.

63
00:03:51,056 --> 00:03:52,797
Πώς τα πάει;

64
00:03:52,841 --> 00:03:55,191
Έχει τραχεία
πληγές,

65
00:03:55,235 --> 00:03:56,497
αλλά ο οισοφάγος
είναι εντάξει.

66
00:03:56,540 --> 00:03:58,586
-Δικαίωμα.
-ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Συνταγματάρχη.

67
00:03:59,978 --> 00:04:02,416
Major Burns είναι
έτοιμο να βοηθήσει.

68
00:04:02,459 --> 00:04:05,157
Τι πιστεύεις
Κάνω, σταματώ
μέχρι να είναι έτοιμο το δωμάτιό μου;

69
00:04:05,201 --> 00:04:06,942
Νομίζω μόνο
ταιριάζει ότι ένας καπετάνιος

70
00:04:06,985 --> 00:04:08,291
να βοηθηθεί από έναν ταγματάρχη

71
00:04:08,335 --> 00:04:09,901
όταν εργάζονταν στον γιο
ενός στρατηγού, συνταγματάρχη.

72
00:04:09,945 --> 00:04:12,252
Νομίζω ότι εσύ απλά
συνέδεσε το Πεντάγωνο.

73
00:04:12,295 --> 00:04:14,297
-Σφουγγάρι αγκαλιάς.
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Σφουγγάρι αγκαλιάς.

74
00:04:14,341 --> 00:04:16,081
Συνταγματάρχης,
Ξεπερνάω τη McIntyre.

75
00:04:16,125 --> 00:04:17,387
Είναι καλά μέσα
αρμοδιότητά μου

76
00:04:17,431 --> 00:04:19,084
να τον διατάξει να φύγει
από εκείνο το τραπέζι.

77
00:04:19,128 --> 00:04:21,348
Φρανκ, γιατί δεν το κάνουμε
απλά βγάλτε τα γάντια μας

78
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
και βγείτε έξω;

79
00:04:23,175 --> 00:04:25,221
Δεν λειτουργώ πολύ δυνατά
για εσάς, εγώ;

80
00:04:25,265 --> 00:04:27,092
Εντάξει, ας
μπορεί η φλυαρία.

81
00:04:27,136 --> 00:04:28,833
Πιρς, με κάθε τρόπο
μπορούμε να βοηθήσουμε;

82
00:04:28,877 --> 00:04:31,096
Τι θα λέγατε για την εγκατάλειψη,
αλφαβητικά;

83
00:04:31,140 --> 00:04:32,533
Αναρρόφηση.

84
00:04:35,449 --> 00:04:38,234
Klinger, ρώτησες
για τη συμβουλή μου.

85
00:04:38,278 --> 00:04:41,672
Τώρα, συνειδητοποιώ πόσο άσχημα
θέλεις να φύγεις από το στρατό.

86
00:04:41,716 --> 00:04:43,283
Ναι, κύριε.

87
00:04:43,326 --> 00:04:45,546
Αλλά είναι δική μου άποψη

88
00:04:45,589 --> 00:04:47,939
που κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει
ότι είσαι έγκυος.

89
00:04:53,597 --> 00:04:56,339
Λοιπόν, δεν περιμένω
τους, κύριε.

90
00:04:56,383 --> 00:04:59,299
Θέλω μόνο να δουν
Είμαι τόσο τρελός που νομίζω

91
00:04:59,342 --> 00:05:02,737
θα σκεφτόντουσαν
Θα κάνω μωρό.

92
00:05:02,780 --> 00:05:04,695
Λοιπόν, δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου, Klinger,

93
00:05:04,739 --> 00:05:07,045
αλλά, ε, θα έπρεπε κάποιος
στην κατάστασή σου

94
00:05:07,089 --> 00:05:08,612
καπνίζεις πούρο;

95
00:05:08,656 --> 00:05:09,918
Δικαίωμα.

96
00:05:09,961 --> 00:05:11,093
Ο στρατηγός Μίτσελ
του ελικοπτέρου

97
00:05:11,136 --> 00:05:12,312
μόλις προσγειώθηκε, κύριε.

98
00:05:12,355 --> 00:05:13,574
Στρατηγός Μίτσελ;

99
00:05:13,617 --> 00:05:15,097
Ναι, κύριε, έστειλα
ένα τζιπ για αυτόν.

100
00:05:15,140 --> 00:05:16,359
Αγία αγελάδα!

101
00:05:16,403 --> 00:05:18,579
Ραντάρ,
σκότωσε το μπουγάδα.

102
00:05:18,622 --> 00:05:20,624
Κλίνγκερ,
θα φτιάξεις το κρεβάτι;

103
00:05:24,933 --> 00:05:26,674
Συγχαρητήρια.

104
00:05:28,937 --> 00:05:30,721
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε
αλλιώς, κύριε;

105
00:05:30,765 --> 00:05:33,158
Ε, όχι.
Ναι, ξεφορτωθείτε
από αυτά τα μαξιλάρια.

106
00:05:33,202 --> 00:05:34,856
Είμαι - τερματίζω
την εγκυμοσύνη σας.

107
00:05:34,899 --> 00:05:36,466
Α, όχι μπροστά
του στρατηγού.

108
00:05:36,510 --> 00:05:38,163
Απλώς θα φορέσω
το βασικό μου μαύρο.

109
00:05:38,207 --> 00:05:39,251
Ίσως μαργαριτάρια.

110
00:05:39,295 --> 00:05:40,427
Βγαίνω!

111
00:05:40,470 --> 00:05:41,732
Δέκα-καλύβα!

112
00:05:45,301 --> 00:05:46,433
Συνταγματάρχης Μπλέικ.

113
00:05:48,435 --> 00:05:50,219
Γενικός.

114
00:05:50,262 --> 00:05:53,570
Α, αποβλήθηκε,
Δεκανέας.

115
00:05:53,614 --> 00:05:55,398
Ναι, κύριε!

116
00:05:55,442 --> 00:05:57,357
Δεκανέας;

117
00:05:57,400 --> 00:05:58,836
Α, καλά, ε,

118
00:05:58,880 --> 00:06:00,708
είναι στη μεγάλη παράσταση
Σάββατο βράδυ.

119
00:06:00,751 --> 00:06:02,057
βλέπω.

120
00:06:02,100 --> 00:06:04,538
Καταλαβαίνω το αγόρι μου
δεν θα μπορούσε να είναι

121
00:06:04,581 --> 00:06:06,061
σε καλύτερα χέρια,
συνταγματάρχης.

122
00:06:06,104 --> 00:06:07,454
Λοιπόν, το κάναμε
τα καλύτερά μας, Στρατηγέ.

123
00:06:07,497 --> 00:06:09,804
-Καλά πάει, έτσι;
- Α, πολύ καλά.

124
00:06:09,847 --> 00:06:11,371
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
κοιμάται σαν μωρό.

125
00:06:11,414 --> 00:06:14,025
-Χμμ.
-Σαν μωρό στρατηγού.

126
00:06:14,069 --> 00:06:15,462
Καπετάνιος.

127
00:06:17,289 --> 00:06:20,728
Κάνεις πολλά
ψαρεύεις;

128
00:06:20,771 --> 00:06:23,513
Α, κάνω λίγο
χαζεύοντας.

129
00:06:25,167 --> 00:06:28,213
Θα ήθελα να έχω δει
αυτός που ξέφυγε.

130
00:06:29,824 --> 00:06:31,652
Ξέρεις πώς είναι.

131
00:06:31,695 --> 00:06:34,611
Ναι. συνήθιζα.

132
00:06:36,874 --> 00:06:38,267
Αχ, δεκανέας Ο'Ράιλι.

133
00:06:38,310 --> 00:06:39,529
Ναι, κύριε!

134
00:06:39,573 --> 00:06:40,965
Ε, θα ήθελες...

135
00:06:41,009 --> 00:06:43,359
Α, ναι, κύριε. Θα...

136
00:06:43,403 --> 00:06:45,230
Α, ναι, κύριε.
Θα...

137
00:06:45,274 --> 00:06:47,058
Θα τα πάρω αυτά
σε μια φτωχή οικογένεια.

138
00:06:47,102 --> 00:06:48,712
Ω, αυτό θα είναι
πολύ ωραίο.

139
00:06:53,021 --> 00:06:55,502
Λοιπόν, θα ήθελα να πάω
στο νοσοκομείο

140
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
και επισκεφτείτε το αγόρι,
αν δεν σε πειράζει.

141
00:06:57,591 --> 00:06:59,331
Α, ναι, όντως.

142
00:06:59,375 --> 00:07:02,552
Α, εδώ είναι ένα μικρό σημάδι
της εκτίμησής μου.

143
00:07:02,596 --> 00:07:04,206
Αυτός είναι ο 12χρονος Σκωτσέζος.

144
00:07:04,249 --> 00:07:06,382
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
γενναιόδωρος, Στρατηγέ.

145
00:07:06,426 --> 00:07:08,340
Πέφτει πραγματικά ομαλά.

146
00:07:08,384 --> 00:07:11,126
Λοιπόν, σε αυτή την ηλικία,
πρέπει να ξέρει τον τρόπο.

147
00:07:19,395 --> 00:07:21,092
Ζωτικά σημεία;

148
00:07:21,136 --> 00:07:23,007
Αρτηριακή πίεση 130 πάνω από 80.

149
00:07:23,051 --> 00:07:24,922
Παλμός 92.

150
00:07:24,966 --> 00:07:26,402
Συνεχίστε τα IV.

151
00:07:26,446 --> 00:07:27,664
Ναι γιατρέ.

152
00:07:32,103 --> 00:07:34,279
Φρανκ, έρχεται
ο στρατηγός.

153
00:07:34,323 --> 00:07:35,542
Πώς φαίνομαι;

154
00:07:35,585 --> 00:07:36,847
Α, ίσιωσε.

155
00:07:39,937 --> 00:07:43,593
Ναι γιατρέ,
συνεχίζουμε
τα IV όπως διατάχθηκε.

156
00:07:46,248 --> 00:07:47,597
Στρατηγέ Μίτσελ,

157
00:07:47,641 --> 00:07:49,817
Ταγματάρχης Houlihan,
Major Burns.

158
00:07:49,860 --> 00:07:51,993
Γιατρέ, θέλω να σας ευχαριστήσω
για την εγχείρηση του γιου μου.

159
00:07:52,036 --> 00:07:54,212
Ε, κύριε, εγώ...

160
00:07:54,256 --> 00:07:57,302
Λοιπόν, ο ταγματάρχης
στην πραγματικότητα δεν λειτούργησε

161
00:07:57,346 --> 00:07:58,869
με την έννοια
ότι χειρουργήθηκε.

162
00:07:58,913 --> 00:08:00,697
Η συμμετοχή του,
λίγο πολύ,

163
00:08:00,741 --> 00:08:02,786
πήρε τη μορφή προσφοράς
για να βοηθήσει τον χειρουργό

164
00:08:02,830 --> 00:08:04,396
που βοηθούσε τον χειρουργό
που έκανε την επέμβαση

165
00:08:04,440 --> 00:08:07,399
χωρίς το περαιτέρω
ανάγκη βοήθειας.

166
00:08:07,443 --> 00:08:11,491
Ζητείται ο ταγματάρχης Μπερνς
να είναι ελεύθερος να επιβλέπει.

167
00:08:11,534 --> 00:08:14,232
Η επίβλεψη είναι το κλειδί σας
σε μια σημαντική επιχείρηση.

168
00:08:14,276 --> 00:08:17,888
-Εεεε.
-Κάποιος πρέπει να είναι
εκεί να πω, ε...

169
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
«Πώς είναι όλα
πηγαίνετε, άντρες;»

170
00:08:19,586 --> 00:08:21,892
Προφανώς πήγε καλά.

171
00:08:21,936 --> 00:08:25,287
Ο γιος σου αξίζει
ένα μεγάλο μέρος από
η πίστωση, Στρατηγέ.

172
00:08:25,330 --> 00:08:26,680
Α, αυτή είναι η αλήθεια.

173
00:08:26,723 --> 00:08:28,725
Το πέρασε
σαν στρατιώτης.

174
00:08:28,769 --> 00:08:31,206
Ή, μάλλον, ένας αλεξιπτωτιστής,
σε αυτή την περίπτωση.

175
00:08:33,600 --> 00:08:37,734
Ναι, είμαστε όλοι περήφανοι για αυτόν,
ο τρόπος που ξάπλωσε εκεί.

176
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
Σε όλους σας είμαι υπόχρεος.

177
00:08:39,867 --> 00:08:43,044
θα ήθελα να συναντηθούμε
ο γιατρός που έκανε
η επέμβαση.

178
00:08:43,087 --> 00:08:45,437
Α, αυτό θα ήταν
ο καπετάνιος μας Πιρς.

179
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
Ο καλύτερος γιατρός στο σύνολο
καταραμένος αγώνας σουτ.

180
00:08:50,138 --> 00:08:51,966
Λοιπόν, άνδρες, πείτε το.

181
00:08:52,009 --> 00:08:53,533
Α, τι όνομα, κύριε;

182
00:08:53,576 --> 00:08:55,622
Ο στρατηγός θέλει
για να επιβραβεύσουμε την προσπάθειά μας.

183
00:08:55,665 --> 00:08:58,668
Ο καπετάνιος είναι πολύ γρήγορος
στο να πιάσω το drift μου.

184
00:08:58,712 --> 00:09:00,627
Έπαιξα αριστερά ντριφτ
στο γυμνάσιο.

185
00:09:00,670 --> 00:09:04,587
Θα ήθελα να πω ευχαριστώ
με κάποιο ουσιαστικό τρόπο.

186
00:09:04,631 --> 00:09:06,458
Τι θα λέγατε να παραδοθείτε,
για να πάμε όλοι σπίτι;

187
00:09:07,677 --> 00:09:09,853
Καλέστε τουλάχιστον
ο πόλεμος ισοπαλία.

188
00:09:09,897 --> 00:09:13,727
Ω, Στρατηγέ, νομίζω ότι είσαι
η προσφορά είναι υπεραρκετή.

189
00:09:13,770 --> 00:09:14,945
Όχι, όχι.

190
00:09:14,989 --> 00:09:18,079
συμφωνώ. Η προσφορά του
είναι λιγότερο από αρκετό.

191
00:09:18,122 --> 00:09:20,211
Ναι, μην είσαι τόσο σεμνός
με την απληστία μας, Χένρι.

192
00:09:20,255 --> 00:09:24,912
Τι θα λέγατε...
τρεις μέρες στο Τόκιο;

193
00:09:24,955 --> 00:09:27,001
Κάντε τρεις νύχτες
πάω μαζί του;

194
00:09:27,044 --> 00:09:29,612
Σε σουίτα στο
το Imperial Hotel.

195
00:09:29,656 --> 00:09:31,919
Και ένα "Παρακαλώ ενοχλήστε"
σημάδι στην πόρτα.

196
00:09:31,962 --> 00:09:33,660
Το κατάλαβες!

197
00:09:35,966 --> 00:09:38,621
θα φορέσεις
παντελόνι στο Τόκιο;

198
00:09:38,665 --> 00:09:41,102
Τουλάχιστον
μέχρι να κάνουμε check in.

199
00:09:41,145 --> 00:09:42,886
Τι;

200
00:09:42,930 --> 00:09:44,496
Ω, περίμενε, υπομονή.
Μόλις μπήκε μέσα.

201
00:09:44,540 --> 00:09:46,324
- Τηλέφωνο, κύριε.
-Γεια, εκεί.

202
00:09:46,368 --> 00:09:47,761
Πώς είσαι σήμερα;

203
00:09:47,804 --> 00:09:49,284
Σε ποιον μιλάω;

204
00:09:49,327 --> 00:09:51,808
Κύριε Γιαγκούρα.
Διαχειρίζεται το Imperial Hotel.

205
00:09:51,852 --> 00:09:54,071
Ναι, κύριε,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

206
00:09:54,115 --> 00:09:56,987
Οταν; Χτές βράδυ;

207
00:09:57,031 --> 00:10:00,251
Στην κεντρική τραπεζαρία;

208
00:10:00,295 --> 00:10:03,907
Έστειλαν μια υπόθεση
των καθαριστικών σωλήνων να
Το τραπέζι του MacArthur.

209
00:10:03,951 --> 00:10:06,083
Λοιπόν, κύριε,
Μπορώ να σας εγγυηθώ

210
00:10:06,127 --> 00:10:08,433
οι άντρες θα είναι αυστηρά
επέπληξε το λεπτό--

211
00:10:08,477 --> 00:10:09,652
Τι;

212
00:10:09,696 --> 00:10:11,741
Οταν;

213
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
4:00 το πρωί;

214
00:10:13,961 --> 00:10:16,659
Ναι, κύριε, θα σας το παραχωρήσω,
αυτό είναι λίγο εκτός γραμμής.

215
00:10:16,703 --> 00:10:17,965
Τι κύριε;

216
00:10:18,008 --> 00:10:19,836
Αγώνες Rickshaw
στο λόμπι.

217
00:10:19,880 --> 00:10:21,533
Πώς σε λένε, κύριε;

218
00:10:21,577 --> 00:10:24,449
Γιαγκόρχουμ...;
Ναι--

219
00:10:24,493 --> 00:10:26,060
Έβερετ, είναι; Έβερετ;

220
00:10:26,103 --> 00:10:27,714
Έβερετ, άσε με
επιστρέψω σε σένα.

221
00:10:33,067 --> 00:10:34,372
Αν απλά
πες μου, κυρία,

222
00:10:34,416 --> 00:10:35,678
πόσα από τα κορίτσια
λείπουν,

223
00:10:35,722 --> 00:10:37,158
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

224
00:10:40,465 --> 00:10:43,730
Η μισή τάξη αποφοίτησης
της σχολής μαργαριταριών σας;

225
00:10:50,824 --> 00:10:51,999
Κύριε;

226
00:10:59,571 --> 00:11:01,878
Ε, κύριε, κοιμάστε;

227
00:11:01,922 --> 00:11:03,880
Τι έκαναν, Ραντάρ;

228
00:11:03,924 --> 00:11:06,709
Το λουτρό Fujikowa
στο Τόκιο.

229
00:11:06,753 --> 00:11:08,537
Μμ-χμμ.

230
00:11:08,580 --> 00:11:10,800
Αναφέρουν Καπεταναίους
Pierce και Mclntyre

231
00:11:10,844 --> 00:11:13,150
ήταν για τους πελάτες.

232
00:11:13,194 --> 00:11:15,675
Ευχαριστώ, Ραντάρ.

233
00:11:15,718 --> 00:11:16,937
Ναι, κύριε.

234
00:11:24,205 --> 00:11:26,120
Α, σπίτι επιτέλους.

235
00:11:26,163 --> 00:11:28,862
Είναι καλό να ξεφύγεις,
αλλά είναι άθλιο να επιστρέψεις.

236
00:11:28,905 --> 00:11:31,734
Ντένις, βάλε
οι τσάντες στη σουίτα μας,

237
00:11:31,778 --> 00:11:33,475
να πλύνει το τζιπ,

238
00:11:33,518 --> 00:11:35,129
και πάρτε τα υπόλοιπα
του πολέμου μακριά.

239
00:11:37,218 --> 00:11:38,828
Τι είναι αυτό;

240
00:11:38,872 --> 00:11:42,136
Λέσχη αξιωματικών.

241
00:11:42,179 --> 00:11:45,443
Ενώ εσείς οι δύο κυλιόσασταν
στις σάρκες του Τόκιο,

242
00:11:45,487 --> 00:11:47,837
Το κανόνισα
με τον στρατηγό Μίτσελ.

243
00:11:47,881 --> 00:11:49,230
Υπέροχος!

244
00:11:49,273 --> 00:11:51,449
Και ήθελες να γράψεις
τον από τη θέλησή σου.

245
00:11:58,152 --> 00:12:00,981
Χα χα!
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.

246
00:12:01,024 --> 00:12:03,679
Κουλοχέρηδες,
τζουκ μποξ.

247
00:12:03,723 --> 00:12:05,550
Έχει γίνει σε
πρόωρη ανταπόδοση.

248
00:12:05,594 --> 00:12:06,943
Υπάρχει ένας στρατηγός
ποιος ξέρει πραγματικά

249
00:12:06,987 --> 00:12:08,292
πώς να πληρώσει το δικό του
λογαριασμό του γιατρού.

250
00:12:16,736 --> 00:12:18,389
Παραγγελίες, κύριοι.

251
00:12:19,956 --> 00:12:21,784
τι κάνεις εσύ
σκεφτείτε αυτό;

252
00:12:21,828 --> 00:12:23,046
Φεύγεις από το μέρος
τρεις μέρες,

253
00:12:23,090 --> 00:12:24,918
μετατρέπεται σε στρατόπεδο.

254
00:12:41,108 --> 00:12:43,327
Τι είναι αυτό
χοντρά καφέ πράγματα;

255
00:12:43,371 --> 00:12:45,025
Είναι είτε υγρή μπριζόλα

256
00:12:45,068 --> 00:12:46,766
ή πουτίγκα σοκολάτας
με γρίλια.

257
00:12:52,467 --> 00:12:53,816
Δέκα-καλύβα!

258
00:12:57,646 --> 00:12:59,387
Ραντάρ, τι
στο διάολο είναι αυτό;

259
00:12:59,430 --> 00:13:01,389
Ως παρών ανώτερος υπαξιωματικός,

260
00:13:01,432 --> 00:13:05,219
ζητήστε την άδεια του καπετάνιου
για να ξαναρχίσουν οι άντρες να τρώνε, κύριε!

261
00:13:05,262 --> 00:13:08,526
Πιστεύω ότι αυτό είναι το
πρώτη περίπτωση εφήβου
ανδρική εμμηνόπαυση.

262
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
Ελάτε ρε παιδιά,
διαλύστε το.

263
00:13:11,878 --> 00:13:13,575
Ναι, όπως ήσουν.

264
00:13:29,330 --> 00:13:31,071
Δεν είσαι σοβαρός;

265
00:13:31,114 --> 00:13:34,726
Λοιπόν, μόνο οι νέοι αξιωματικοί
Η λέσχη είναι μόνο για αξιωματικούς,

266
00:13:34,770 --> 00:13:37,904
και λοιπά,
ακριβώς όπως αυτό.

267
00:13:37,947 --> 00:13:39,949
Ραντάρ, είμαστε εμείς,
η θεία και ο θείος σου.

268
00:13:39,993 --> 00:13:41,516
Ναι, πώς μπορείς να μας παγώσεις;

269
00:13:41,559 --> 00:13:43,300
Σκεφτείτε όλα όσα έχουμε
πέρασαν μαζί.

270
00:13:43,344 --> 00:13:44,911
Σε μεθύσαμε
την πρώτη σου φορά.

271
00:13:44,954 --> 00:13:46,477
Σας έμαθε πώς
να οδηγήσει ένα τζιπ.

272
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Και τα δύο το ίδιο βράδυ.

273
00:13:48,610 --> 00:13:50,612
Το θυμάμαι καλά, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

274
00:13:50,655 --> 00:13:52,266
Ραντάρ, αν δεν το κάνετε
κόψτε το,

275
00:13:52,309 --> 00:13:53,833
Θα σου τραβήξω το καπάκι
πάνω από τους ώμους σου.

276
00:13:53,876 --> 00:13:55,008
Θα το κάνουμε
μίλα στον Χένρι

277
00:13:55,051 --> 00:13:56,444
μόλις έρθει
εκτός χειρουργείου.

278
00:13:56,487 --> 00:13:57,880
Θα πάρουμε το σήμα
κατεβασμένα.

279
00:13:57,924 --> 00:13:59,142
Δεν θα υπάρξει
κάνοντας διακρίσεις εδώ γύρω.

280
00:13:59,186 --> 00:14:00,187
Απολύτως. Εμπιστευτείτε μας.

281
00:14:00,230 --> 00:14:01,623
Θα φας το λίπος σου;

282
00:14:04,756 --> 00:14:06,584
Πραγματικά τον φτάσαμε.

283
00:14:09,544 --> 00:14:11,633
Ήταν καλή δουλειά,
Υπολοχαγός. Σας ευχαριστώ.

284
00:14:11,676 --> 00:14:13,330
Ω, ευχαριστώ γιατρέ.

285
00:14:13,374 --> 00:14:16,507
Τι θα λέγατε αν σας πάρω
περίπου στις 8:00, η σκηνή σας;

286
00:14:16,551 --> 00:14:17,857
Και μετά;

287
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
Περίπου στις 8:15, σκηνή μου.
Τι λέτε;

288
00:14:20,903 --> 00:14:22,470
Γιατρέ είσαι άτακτος.

289
00:14:23,775 --> 00:14:25,865
Με κάθε τύχη.

290
00:14:25,908 --> 00:14:27,823
Ξέρεις, σκεφτόμουν...

291
00:14:32,959 --> 00:14:35,004
Γεια σου, Χένρι,
χρόνος συλλογής οστών.

292
00:14:35,048 --> 00:14:36,919
Α-χα-χα.
Επιστρέψαμε από το Τόκιο;

293
00:14:36,963 --> 00:14:38,921
-Προφανώς.
-Πέρασες καλά;

294
00:14:38,965 --> 00:14:40,923
-Ω, υπέροχα.
-Λοιπόν, έτσι θα πίστευα.

295
00:14:40,967 --> 00:14:43,143
Έκανες τα πάντα εκτός από το κολύμπι
στην τάφρο του αυτοκράτορα.

296
00:14:43,186 --> 00:14:45,406
Γεια σου, Χένρι, τι γίνεται
η λέσχη αξιωματικών;

297
00:14:45,449 --> 00:14:46,668
Ναι, είναι μια ομορφιά,
δεν είναι; Είναι προκαταρκτικό.

298
00:14:46,711 --> 00:14:48,235
Και ξέρεις κάτι;

299
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
Μόλις δυόμιση ώρες

300
00:14:49,932 --> 00:14:51,934
μετά από εκείνο το μεγάλο ελικόπτερο
κατέβασε αυτόν τον πρώτο τοίχο,

301
00:14:51,978 --> 00:14:53,544
Φορούσα αμπαζούρ

302
00:14:53,588 --> 00:14:55,416
και το να είσαι άρρωστος
όποιον θα άκουγε.

303
00:14:55,459 --> 00:14:56,896
Αλλά, Χένρι, το μέρος
είναι περιορισμένη.

304
00:14:56,939 --> 00:14:58,593
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

305
00:14:58,636 --> 00:15:01,248
Οποιοσδήποτε αξιωματικός, ανεξαρτήτως
φυλής, χρώματος ή πίστης,

306
00:15:01,291 --> 00:15:02,902
μπορεί να πάει εκεί και να πάρει
βομβαρδίστηκε από το κρανίο του.

307
00:15:02,945 --> 00:15:04,599
Έλα, Χένρι.
Δεν είναι δίκαιο.

308
00:15:04,642 --> 00:15:08,211
Γεια σου, όλοι οι στρατευμένοι
τα παιδιά είναι πολύ δυσαρεστημένα.

309
00:15:08,255 --> 00:15:12,172
Κοίτα, δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για το γρύλισμα κανενός.

310
00:15:12,215 --> 00:15:14,609
Στρατηγός Μίτσελ,
από την καλοσύνη
της ευγνωμοσύνης του,

311
00:15:14,652 --> 00:15:16,393
μας έδωσε αυτό
υπέροχο κλαμπ,

312
00:15:16,437 --> 00:15:18,961
η οποία, από την άλλη, μπορεί να διπλασιαστεί
ως εκκλησία την Κυριακή.

313
00:15:19,005 --> 00:15:20,658
Ω, υπέροχο!

314
00:15:20,702 --> 00:15:23,096
του Αγίου Πατρικίου
Εκκλησία και ψησταριά.

315
00:15:23,139 --> 00:15:24,793
Πιρς, σοβαρά μιλάω.

316
00:15:24,836 --> 00:15:26,534
Απλώς ρίχνουμε ένα πόντσο
πάνω από το τζουκ μποξ,

317
00:15:26,577 --> 00:15:28,188
και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
για άμβωνα.

318
00:15:28,231 --> 00:15:29,711
Υπέροχος!
Παίρνουμε τρία κηρύγματα
για ένα τέταρτο.

319
00:15:29,754 --> 00:15:33,236
Henry, άκου,
αυτό το μέρος είναι τόσο αυθόρμητο.

320
00:15:33,280 --> 00:15:34,846
Λοιπόν, θέλω
να σου πω κάτι.

321
00:15:34,890 --> 00:15:36,587
Ο σύλλογος άνοιξε,
και το σημάδι είναι επάνω,

322
00:15:36,631 --> 00:15:38,981
και έτσι είναι η ώρα που είσαι
ξοδεύω στην πλάτη μου,

323
00:15:39,025 --> 00:15:41,244
- φύγε λοιπόν!
-Γεια, Χένρι, άγγιξε ένα νεύρο;

324
00:15:41,288 --> 00:15:43,986
Χένρι, κοίτα, αν μπορούμε
πάρτε αρκετούς αξιωματικούς

325
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
να συμφωνήσετε μαζί μας,

326
00:15:45,335 --> 00:15:46,858
θα πετάξεις το κλομπ
ανοιχτό για όλους;

327
00:15:46,902 --> 00:15:49,252
Ναι, σίγουρα, αν μπορείς
κούνησε το, εντάξει, εντάξει;

328
00:15:49,296 --> 00:15:50,950
Χένρι, είσαι ένας από τους
οι τρεις σπουδαίοι άνθρωποι

329
00:15:50,993 --> 00:15:52,603
-σε αυτή τη συζήτηση.
-Σας ευχαριστώ.

330
00:15:55,911 --> 00:15:58,087
Γεια σας, στο επίπεδο, παιδιά.

331
00:15:58,131 --> 00:16:01,264
Αλήθεια έστειλες
καθαριστικά σωλήνων να
Στρατηγός Μακάρθουρ;

332
00:16:02,831 --> 00:16:05,225
Όχι, ήταν
μια κυρία ανταποκρίτρια.

333
00:16:05,268 --> 00:16:06,878
Το καλαμπόκι της μας ξεγέλασε.

334
00:16:10,970 --> 00:16:13,146
Γεια, ήμουν...

335
00:16:17,672 --> 00:16:20,980
Ορίστε, ταγματάρχη.
Ένας Σίρλεϊ Τεμπλ.

336
00:16:21,023 --> 00:16:23,330
Ανυπομονούσα
σε αυτό όλη την ημέρα.

337
00:16:28,552 --> 00:16:30,511
Πολύ καλό αυτό...

338
00:16:30,554 --> 00:16:32,904
Kwang Duk, κύριε.

339
00:16:32,948 --> 00:16:34,732
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο όνομα.

340
00:16:34,776 --> 00:16:36,386
Είμαστε ένας χαριτωμένος λαός.

341
00:16:40,173 --> 00:16:42,392
Γεια σου στρατιώτη. Μόνος;

342
00:16:45,004 --> 00:16:46,657
Τι θα έχεις, καλή μου;

343
00:16:46,701 --> 00:16:50,444
Ένας Σκωτσέζος ντεμοντέ,
χωρίς τα φρούτα, παρακαλώ.

344
00:16:50,487 --> 00:16:53,012
Ένας Σκωτσέζος ντεμοντέ,
κρατήστε τα σκουπίδια.

345
00:16:54,361 --> 00:16:56,537
Θα είμαστε στο τραπέζι μας.

346
00:17:02,456 --> 00:17:04,936
-Μείζων.
- Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

347
00:17:08,288 --> 00:17:10,986
Κουλουράκια; Φιστίκια;

348
00:17:11,030 --> 00:17:14,424
Φρανκ, είσαι διαφορετικός
άτομο όταν βγαίνουμε έξω.

349
00:17:16,035 --> 00:17:18,472
Ευχαριστώ, Kwang.
Βάλτε το στην καρτέλα μου.

350
00:17:18,515 --> 00:17:21,475
Και προσθέστε πέντε τοις εκατό
για τον εαυτό σας.

351
00:17:21,518 --> 00:17:23,042
Σας ευχαριστώ, κύριε.

352
00:17:25,740 --> 00:17:29,048
Στην καλύτερη νυχτερινή νοσοκόμα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

353
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
Διάβολε.

354
00:17:32,660 --> 00:17:34,618
Γεια, συμμορία.
Ο Σπάνκι πήρε ένα διαμέρισμα,

355
00:17:34,662 --> 00:17:36,185
ή θα είχαμε
ήταν εδώ νωρίτερα.

356
00:17:37,969 --> 00:17:39,101
Αχαμ.

357
00:17:39,145 --> 00:17:41,234
Ω, ελάτε μαζί μας.

358
00:17:41,277 --> 00:17:43,540
- Πανδοχέας;
-Ναι, κύριε;

359
00:17:43,584 --> 00:17:45,847
Δύο πολύ στεγνά μαρτίνι,
και, η Μαργαρίτα,

360
00:17:45,890 --> 00:17:46,935
τι ειναι αυτο
Ένας παλιομοδίτικος;

361
00:17:46,978 --> 00:17:48,763
Χωρίς φρούτα, ναι.

362
00:17:48,806 --> 00:17:50,025
HAWKEYE: Φρανκ;

363
00:17:50,069 --> 00:17:52,027
Ξέρει τι πίνω.

364
00:17:52,071 --> 00:17:53,420
Άλλος ένας Σίρλεϊ Τεμπλ.

365
00:17:57,946 --> 00:18:00,296
Με μια διώκτη της Τζέιν Γουίδερς.

366
00:18:00,340 --> 00:18:02,472
Εύκολα, Φρανκ.
Εσείς χειρουργείτε αργότερα.

367
00:18:02,516 --> 00:18:04,822
Ακούστε εσείς οι δύο μπόζοι,

368
00:18:04,866 --> 00:18:07,129
ο ταγματάρχης και εγώ είχαμε
ένα ήσυχο ποτό μαζί,

369
00:18:07,173 --> 00:18:09,131
και θα το εκτιμούσα
αν είστε και οι δύο.

370
00:18:10,611 --> 00:18:12,743
Μαργαρίτα, άσε με να χορέψω
το δρόμο μου στην καρδιά σου.

371
00:18:12,787 --> 00:18:14,615
Τώρα, μόνο ένα λεπτό!

372
00:18:14,658 --> 00:18:16,573
Κάνε υπομονή, Φρανκ.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου μετά.

373
00:18:18,358 --> 00:18:19,924
που κατεβαίνει...

374
00:18:21,491 --> 00:18:23,885
Φρανκ, σε θέλω
να υπογράψει αυτή την αναφορά

375
00:18:23,928 --> 00:18:25,887
να αφήσει στρατευμένους άνδρες
στο κλαμπ.

376
00:18:27,106 --> 00:18:29,369
Είσαι χαζός;

377
00:18:29,412 --> 00:18:32,372
Πρέπει να χορέψουμε τόσο κοντά;

378
00:18:32,415 --> 00:18:34,722
το κάνω.
Είναι ένα μυϊκό πρόβλημα.

379
00:18:34,765 --> 00:18:37,116
Αν δεν τρίψω τους μηρούς με
κάποιος κάθε τέσσερις ώρες,

380
00:18:37,159 --> 00:18:38,204
Παίρνω τις στροφές.

381
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
Κράτα αποστάσεις.

382
00:18:41,294 --> 00:18:42,469
Μαργαρίτα;

383
00:18:42,512 --> 00:18:44,166
Ναί;

384
00:18:44,210 --> 00:18:45,428
Έχουμε μια αίτηση

385
00:18:45,472 --> 00:18:47,169
να αφήσει τους στρατευμένους
στο κλαμπ.

386
00:18:47,213 --> 00:18:48,910
Ξεχάστε το.

387
00:18:48,953 --> 00:18:50,520
Υπέγραψε, Μάργκαρετ.

388
00:18:50,564 --> 00:18:53,480
Σε προειδοποιώ,
τα πόδια μου είναι φορτωμένα.

389
00:18:53,523 --> 00:18:54,785
Τι κάνει;

390
00:18:54,829 --> 00:18:56,222
Τίποτα ανησυχητικό
περίπου, Φρανκ.

391
00:18:56,265 --> 00:18:58,224
Μπορείτε ακόμα να δείτε
λίγο φως ανάμεσά τους.

392
00:18:58,267 --> 00:19:00,487
Έλα,
υπογράψει την αναφορά.

393
00:19:00,530 --> 00:19:02,097
Χοντρή ευκαιρία, μπουμπουκ!

394
00:19:04,055 --> 00:19:06,319
Μαργαρίτα, αν δεν υπογράψεις,
Θα σου κάνω μια βουτιά

395
00:19:06,362 --> 00:19:08,364
που ο κόκκυγας σου
δεν θα ξεχάσει ποτέ.

396
00:19:08,408 --> 00:19:09,974
Με συγχωρείτε.

397
00:19:10,018 --> 00:19:12,325
Σπουδαίο πρόσωπο.

398
00:19:12,368 --> 00:19:13,848
Θα τελειώσω αυτόν τον χορό.

399
00:19:13,891 --> 00:19:16,720
Λοιπόν, υποθέτω ότι το καλύτερο
κέρδισε άνθρωπε, μεγάλε λουκ.

400
00:19:19,941 --> 00:19:21,377
Καμία τύχη;

401
00:19:21,421 --> 00:19:24,206
Ο Φρανκ δεν θα υπέγραφε το δικό του
η ίδια η αναμονή της εκτέλεσης.

402
00:19:24,250 --> 00:19:26,034
Πώς τα πήγες μαζί της;

403
00:19:26,077 --> 00:19:28,602
Φανταστική,
αλλά δεν υπέγραφε.

404
00:19:28,645 --> 00:19:30,995
Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες
να τελειώσω αυτόν τον χορό;

405
00:19:31,039 --> 00:19:32,301
Όχι πραγματικά.

406
00:19:32,345 --> 00:19:33,998
Ας επιστρέψουμε
στο πλοίο.

407
00:19:36,523 --> 00:19:38,002
TRAPPER:
Τι κάνεις, τίγρη;

408
00:19:38,046 --> 00:19:39,439
Ω, πολύ καλύτερα, Doc.

409
00:19:39,482 --> 00:19:41,092
Ως κάποιος που είναι
είδα μέσα σου,

410
00:19:41,136 --> 00:19:43,051
Μπορώ να σου πω,
το εξωτερικό σου φαίνεται υπέροχο.

411
00:19:43,094 --> 00:19:45,445
-Κλίνγκερ;
-Ναι, κύριε!

412
00:19:49,362 --> 00:19:52,191
Διακόψτε τα IV
και ξεκινήστε τον
μια πλήρη υγρή δίαιτα.

413
00:19:52,234 --> 00:19:54,280
Ναι, κύριε!
Θα γίνει, κύριε!

414
00:19:54,323 --> 00:19:56,630
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή όλοι οι αξιωματικοί.

415
00:19:56,673 --> 00:19:59,241
Στρατηγός Μέιναρντ Μίτσελ
θα ανοίξει επίσημα

416
00:19:59,285 --> 00:20:02,157
η λέσχη αξιωματικών
στις 21:00 σήμερα.

417
00:20:02,201 --> 00:20:04,333
Για το στρατευμένο προσωπικό,

418
00:20:04,377 --> 00:20:06,596
θα υπάρξει ειδική
προβολή στη σκηνή του χάους

419
00:20:06,640 --> 00:20:10,731
ενός κινουμένου σχεδίου VD
«Χάνσελ και Ρεγκρέτελ».

420
00:20:13,081 --> 00:20:15,039
2100 ώρες, ε;

421
00:20:17,303 --> 00:20:18,695
Ίσως μπορούμε να δουλέψουμε
κάτι έξω.

422
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
Θα μπορούσε να είναι.

423
00:20:20,436 --> 00:20:22,046
Εντάξει, κατάλαβες
τις παραγγελίες σας.

424
00:20:22,090 --> 00:20:24,397
Ναι, κύριε! Αμέσως,
κύριε! Ναι, κύριε.

425
00:20:24,440 --> 00:20:26,312
Κόψε το αλλιώς θα το κάνω
κουμπώστε τη ζώνη καλτσοδέτας σας.

426
00:20:43,938 --> 00:20:45,505
Γιο!

427
00:20:45,548 --> 00:20:47,376
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κύριε;

428
00:20:47,420 --> 00:20:48,899
Εσύ μπέτσα.

429
00:20:48,943 --> 00:20:51,424
Έχω πεθάνει
για ένα daiquiri μπανάνας.

430
00:20:51,467 --> 00:20:53,774
Είναι ποτό, κύριε;

431
00:20:53,817 --> 00:20:55,254
Ω, ναι.

432
00:20:55,297 --> 00:20:57,647
Παίρνετε μόνο μερικά,
μπανάνες και λίγο ρούμι

433
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
και λίγη κρέμα
και λίγο θρυμματισμένο πάγο,

434
00:20:59,693 --> 00:21:01,085
και απλά το έβαλες
σε μπλέντερ.

435
00:21:01,129 --> 00:21:04,263
Δεν έχουμε μπανάνες, ούτε ρούμι,

436
00:21:04,306 --> 00:21:07,004
και όχι μπλέντερ, κύριε,
και μόνο κρέμα σε σκόνη.

437
00:21:07,048 --> 00:21:09,180
-Εντάξει, δώσε μια μπύρα.
-Ναι, κύριε.

438
00:21:09,224 --> 00:21:11,835
Ταγματάρχης, Ταγματάρχης,
Συνταγματάρχης, Λοχαγός.

439
00:21:11,879 --> 00:21:14,185
Λοχαγός, Συνταγματάρχης,
Ταγματάρχης, Ταγματάρχης.

440
00:21:14,229 --> 00:21:16,666
Λοιπόν, εγώ, για ένα,
είμαι εντυπωσιασμένος.

441
00:21:16,710 --> 00:21:20,279
Φόρεμα στολές.
Και ξυρίστηκες κιόλας.

442
00:21:20,322 --> 00:21:23,282
Λοιπόν, αν μπορούσες,
ήταν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

443
00:21:23,325 --> 00:21:25,371
Kwang;

444
00:21:25,414 --> 00:21:29,070
Δύο μαρτίνι, παρακαλώ.
Στεγνό επώδυνα.

445
00:21:29,113 --> 00:21:30,289
Ναι, κύριε.

446
00:21:30,332 --> 00:21:31,768
Δέκα-καλύβα!

447
00:21:34,205 --> 00:21:35,729
Όπως ήσασταν, άνθρωποι.

448
00:21:35,772 --> 00:21:38,035
- Στρατηγός Μίτσελ.
-Συνταγματάρχης.

449
00:21:38,079 --> 00:21:40,560
Και τα δύο είναι τιμή
και ένα προνόμιο

450
00:21:40,603 --> 00:21:42,344
και μια ευχαρίστηση
να σε καλωσορίσω

451
00:21:42,388 --> 00:21:45,391
σε αυτό που μόνο μέσω
τη μεγαλοψυχία σου

452
00:21:45,434 --> 00:21:48,132
μπορούμε να σταθούμε όρθιοι
στη μέση του.

453
00:21:48,176 --> 00:21:49,960
Λοιπόν, είναι το λιγότερο
Θα μπορούσα, συνταγματάρχη.

454
00:21:50,004 --> 00:21:51,397
Στρατηγέ πιστεύω
με θυμάσαι.

455
00:21:51,440 --> 00:21:53,007
Α, ναι, φυσικά.

456
00:21:53,050 --> 00:21:55,052
Είμαι το εφεδρικό
χειρουργός που επέβλεπε

457
00:21:55,096 --> 00:21:57,054
την πιθανή βοήθεια,
αν όχι η πραγματική λειτουργία,

458
00:21:57,098 --> 00:21:59,666
-στο γιο σου.
-Α, χαίρομαι που σε βλέπω.

459
00:21:59,709 --> 00:22:02,799
Ταγματάρχης Houlihan,
υπεύθυνος νοσηλευτικής.

460
00:22:02,843 --> 00:22:04,497
Ναι, μπορώ να το πιστέψω.

461
00:22:04,540 --> 00:22:06,325
Και είμαι ο Captain Pierce,
ο αφρικανός εξερευνητής.

462
00:22:06,368 --> 00:22:09,502
Καταλαβαίνω το αγόρι μου
πολύ καλά, καπετάνιε.

463
00:22:09,545 --> 00:22:12,026
Λοιπόν, έδωσα
αυτόν όλο το εικοσιτετράωρο
προσοχή, κύριε.

464
00:22:12,069 --> 00:22:13,636
Αλλά παίρνει
καλύτερα πάντως.

465
00:22:13,680 --> 00:22:15,334
Θα ήθελα να περάσω
στο νοσοκομείο και να τον δεις.

466
00:22:15,377 --> 00:22:17,031
-HENRY: Στρατηγός;
-Ναι.

467
00:22:17,074 --> 00:22:19,033
Ε, θα θέλατε να έχετε
λίγο ποτό πρώτα

468
00:22:19,076 --> 00:22:20,730
για να τα βάλεις,
να βαφτίσει το μπαρ;

469
00:22:20,774 --> 00:22:22,036
Ναι, ήμασταν
υπολογίζοντας σε σένα

470
00:22:22,079 --> 00:22:23,298
να πετάξει έξω
ο πρώτος μεθυσμένος.

471
00:22:23,342 --> 00:22:26,823
Λοιπόν...
ναι, φυσικά.

472
00:22:26,867 --> 00:22:29,565
Α, άσε με μια σίκαλη.

473
00:22:29,609 --> 00:22:31,262
Μια σίκαλη και τι, κύριε;

474
00:22:31,306 --> 00:22:32,742
Σίκαλη, και όχι
σταματήστε να το φέρνετε.

475
00:22:32,786 --> 00:22:35,179
-Ναι, κύριε.

476
00:22:35,223 --> 00:22:37,617
-Ε, κύριε, κύριε;
-Ναί.

477
00:22:37,660 --> 00:22:38,661
Ε...

478
00:22:38,705 --> 00:22:40,228
-Γκάρυ!
-Γεια, μπαμπά.

479
00:22:40,271 --> 00:22:42,186
Θα χαιρετούσα, αλλά εγώ
μπορεί να πέσει στα μούτρα.

480
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
Γεια, ανέβηκες
εδώ μόνος σου, ε;

481
00:22:44,363 --> 00:22:46,147
Ναι, καλά,
με λίγη βοήθεια.

482
00:22:46,190 --> 00:22:47,409
Πολύ καλό, ε;

483
00:22:47,453 --> 00:22:49,063
Έλα μέσα.
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

484
00:22:50,804 --> 00:22:52,283
Στρατηγέ,
Λυπάμαι, κύριε.

485
00:22:52,327 --> 00:22:54,329
Ε, ίσως εσύ
μην το καταλάβεις,

486
00:22:54,373 --> 00:22:56,636
αλλά η γυναίκα σου γέννησε
σε έναν στρατευμένο άνδρα,

487
00:22:56,679 --> 00:22:58,855
και είναι μόνο αξιωματικοί.

488
00:22:58,899 --> 00:23:00,988
Πιρς, θα το ήθελα
να σου μιλήσω για ένα λεπτό

489
00:23:01,031 --> 00:23:03,599
για το δικό σου
πιθανή εκτέλεση.

490
00:23:03,643 --> 00:23:06,080
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
πες κάτι χρήσιμο.

491
00:23:06,123 --> 00:23:08,648
Συχνά έχω αναρωτηθεί
αυτό εγώ, Φρανκ.

492
00:23:08,691 --> 00:23:10,867
Στρατηγός Μίτσελ
μας έδωσε αυτό το κλαμπ,

493
00:23:10,911 --> 00:23:12,434
και νομίζω,
δίκαιος άνθρωπος που είναι,

494
00:23:12,478 --> 00:23:15,002
δικαιούται
κρατήστε το πάνω από το κεφάλι μας.

495
00:23:15,045 --> 00:23:16,003
Άκου, άκου.

496
00:23:16,046 --> 00:23:19,049
Όχι, όχι!
Ο Πιρς έχει ένα σημείο.

497
00:23:19,093 --> 00:23:21,748
Το έθιμο
είναι μόνο αξιωματικοί.

498
00:23:21,791 --> 00:23:24,620
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
τέντωσε αυτό το σημείο, Στρατηγέ,

499
00:23:24,664 --> 00:23:26,317
κάντε μια εξαίρεση
για συγγενείς.

500
00:23:26,361 --> 00:23:28,450
Τι λες, Μπλέικ;
Είναι το ντύσιμό σου.

501
00:23:28,494 --> 00:23:30,409
Α, καλά, το μυαλό μου
είναι ορθάνοιχτη, κύριε,

502
00:23:30,452 --> 00:23:31,975
σε ό,τι νομίζεις.

503
00:23:32,019 --> 00:23:33,324
Ερχομαι.

504
00:23:33,368 --> 00:23:35,065
Α-α, τώρα, θυμήσου,
κανένα ποτό.

505
00:23:35,109 --> 00:23:37,241
Είσαι ακόμα
ανάρρωση.

506
00:23:37,285 --> 00:23:39,766
Ε, τώρα που το έχουμε
καθιέρωσε την πολιτική,

507
00:23:39,809 --> 00:23:41,768
ε, είναι μερικά
συγγενείς των δικών μου

508
00:23:41,811 --> 00:23:43,596
Θα ήθελα να φέρω μέσα.

509
00:23:43,639 --> 00:23:46,294
Δεκανέας O'Reilly,
που μου ήταν σαν γιος.

510
00:23:46,337 --> 00:23:48,688
Δεκανέας Κλίνγκερ,
που ήταν σαν κόρη.

511
00:23:48,731 --> 00:23:50,864
Και ιδού τα υπόλοιπα
της μικρής μου οικογένειας.

512
00:23:52,735 --> 00:23:55,738
Ο ξάδερφος Φρεντ.
Ο κουνιάδος μου ο Leroy.

513
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Ο ξάδερφός μου ο Φιλ.

514
00:23:59,655 --> 00:24:02,310
Η δεύτερη ξαδέρφη μου
από την πλευρά της μητέρας μου Ed.

515
00:24:02,353 --> 00:24:04,878
Μπιλ, της μητέρας μου
αδερφός του ξαδέρφου.

516
00:24:04,921 --> 00:24:07,620
Σαμ, του ξαδέρφου μου
μητέρα του αδερφού.

517
00:24:53,056 --> 00:24:54,362
δεν με νοιάζει
αν είναι στρατηγός.

518
00:24:54,405 --> 00:24:55,842
Αυτό είναι πολύ κοντά.

519
00:24:55,885 --> 00:24:58,061
Δικαίωμα.

520
00:24:58,105 --> 00:25:00,803
Γιατί δεν έχεις κι άλλα
του Σίρλεϊ Τεμπλ σου, Φρανκ;

521
00:25:00,847 --> 00:25:02,283
Δικαίωμα.

522
00:25:09,420 --> 00:25:11,553
Θα τον γρονθοκοπήσω
στη μύτη.

523
00:25:11,597 --> 00:25:13,076
Α, πήγαινε να τον πάρεις,
Φρανκ.

524
00:25:13,120 --> 00:25:14,948
Δικαίωμα.

525
00:25:14,991 --> 00:25:17,951
Πρώτα νομίζω ότι θα το κάνω
έχουν λίγο λιποθυμία.